کتاب «شهری در سکوت مرگبار: داستان هایی واقعی از ووهان» نوشته مورونگ شویی چن با ترجمه مسعود یوسف حصیرچین در 280 صفحه با شمارگان 1100 نسخه و قیمت 210 هزار تومان در انتشارات ققنوس عرضه شده است. در بخش هایی از مقدمه کتاب می خوانیم: زمانی که نسخه چاپ ایالات متحده این کتاب به کتابفروشی ها می رسد، جهان به روال عادی اش برگشته است. بیشتر مردم قادرند بدون ترس همیشگی از کووید19 در خیابان قدم بزنند، سرکار بروند، مطالعه کنند و با اقوام شان دیدار کنند. تنها استثنا چین خواهد بود. کشوری با بیش از یک میلیارد و سیصد میلیون نفر جمعیت از قرنطینه های پی درپی در مدت بیش از سه سال عذاب خواهد کشید. بسیاری از چینی ها باور دارند که این ویروس همچنان کشنده است و پیوسته در جهان منتشر می شود. در نتیجه، چین به هیچ وجه نمی تواند کنترل هایش را کمتر کند. چند ماه پیش یکی از دوستان پکنی ام گفت: «حتی در کشور پیشرفته ای مثل امریکا بیش از یک میلیون نفر مرده اند. چین را ببین. اگر مثل امریکا آسان بگیریم چند نفر می میرد؟»

دوستم بی اطلاع یا متعصب نیست. صرفا همان خطایی را می کند که چینی های بسیاری مرتکبش می شوند؛ اعتماد به دولت. طی سه سال گذشته، دولت یکسره روایت خودش را تکرار کرده است: «جهان بسیار خطرناک است و باید از ما تشکر کنید که مراقب تان هستیم.»

منبع: روزنامه اعتماد