به تازگی دو نمایش نامه از تادئوش روژه ویچ با نام های «فهرست» و «شهادت یا یک کم آسایشی که داریم» در قالب یک کتاب و با ترجمه محمدرضا خاکی در نشر بیدگل بازچاپ شده است. این دو نمایش نامه از شاخص ترین نمونه های سنت تئاتر مدرن لهستان اند و روژه ویچ نیز یکی از معتبرترین کارگردانان تئاتر معاصر لهستان است. نمایش نامه «فهرست» اثری مهم است که آن را بهترین نمایش نامه بعد از جنگ لهستان نامیده اند. روژه ویچ در «فهرست» به جنگ و تبعات ناشی از آن پرداخته است. قهرمان این نمایش قربانی جنگ است؛ اما هنوز امید و نیروی مقاومت در او باقی است. طنز روژه ویچ حتی در این اثر که به جهان پس از جنگ مربوط است، دیده می شود.نمایش نامه «شهادت یا یک کم...» نیز در سال های دهه 1960 باعث تحریک جنبش دموکراتیک علیه رژیم کمونیستی شد. در این اثر جنبه های مختلفی از فردگرایی، فقدان مسئولیت جمعی و بی تفاوتی های اجتماعی دیده می شود. روژه ویچ بارها نامزد دریافت نوبل ادبی شده بود و شهرتش هم پای دیگر شاعر هم وطن و هم دوره اش، میلوش بود. روژه ویچ در دوره جنگ و اشغال لهستان از اعضای نهضت مقاومت علیه نازی ها بود و خود از قربانیان سلطه در لهستان قرن بیستم است. او با آفرینش تکنیک های جدید نمایش نامه نویسی و پژوهش در نقاشی ها و تصاویر بازمانده از جنگ، تصویری از رنج ها و پوچی های دردناک زندگی مردم لهستان پس از کشف واقعیت های هولناک اردوگاه آشو یتس ارائه می دهد.