«مزد ترس» اثر گراهام گرین با ترجمه سعید کلاتی منتشر شد. «مزد ترس» با عنوان اصلی مرد درون، اولین رمانی بود که این نویسنده انگلیسی در سال 1929 نوشت. این اثر داستان مرد جوانی به نام اندروز را روایت می کند که به رفقای قاچاقچی اش خیانت کرده و از انتقام آنها می ترسد. او که امیدی به بخشش و رستگاری ندارد حین فرار از دست آنها به خانه دختر جوانی که او هم در این جهان تنهاست، پناه می برد. دختر، اندروز را ترغیب می کند که علیه همدستانش در دادگاه شهادت بدهد، اما نه دختر و نه اندروز نمی دانند که خیانت هم نزد خلافکارها و هم نزد دولت مذموم است.

گراهام گرین؛ رمان نویس، نمایشنامه نویس، منتقد ادبی و سینمایی و نویسنده پرکار داستان های کوتاه انگلیسی بود. او در اغلب معرکه های سیاسی و انقلابی گوشه و کنار جهان حاضر و ناظر بود و ماجراهای داستان هایش عمدتا در متن همین وقایع قرن بیستم می گذرد. آثاری که ابهامات انسان نوین در این دنیای ناآرام را نشان می دهد. محصول کمابیش هفتاد سال قلم زدن او 64 کتاب است. گرین اولین قدمش در مسیر داستان نویسی را خارق العاده برداشته است و می توان ردپای مضامین تکرارشونده در آثار گرین را در این کتاب یافت؛ مضامینی همچون مذهب، درگیری های فردی با بدبینی و اعتقاد دنیایی که خصمانه مقابل انسان ها ایستاده است. در بخشی از کتاب می خوانیم: «زن ها معمولا خود واقعی مان را به ما نشان می دهند و ما به همین دلیل از آنها متنفریم. فکر می کنم آن مرد عاشق زنی بود که خود واقعی اش را نشانش داده بوده.»