رمان «خاطرات یک دختر» نوشته ناتاشا ترتوی با ترجمه فروزان صاعدی منتشر شد. «خاطرات یک دختر» یک داستان بلند درباره دعوت به کشف معنای زندگی است. داستانی که از مرگ آغاز و در ادامه به کشف معنای زندگی منتهی می شود.

قهرمان این داستان دختر جوانی است که با حادثه و صحنه قتل مادرش در آپارتمانش در ماساچوست روبه رو می شود و این فقدان او را به مرور زندگی اش و آنچه او را ساخته، سوق می دهد. به مرور زخم هایی در عمق جانش که هرگز خوب نشده اند و این تلخ ترین معنای زندگی برای او تاکنون بوده است.

«خاطرات یک دختر» در واقع مرور خاطرات مادری از دریچه نگاه دخترش است. مادری که در فضای تنش میان سیاهپوستان و سفیدپوستان در اوایل قرن بیستم در امریکا با عبارت تحقیرآمیز «دختر» به جای مادام یا خانم صدا می شده است.ناتاشا ترتوی؛ نویسنده این اثر از مادری سیاهپوست و پدری سفیدپوست به دنیا آمده است. در نوزده سالگی شاهد این بوده که ناپدری اش مادرش را که بارها قربانی خشونت های خانگی شده، می کشد. این حادثه تاثیر عمیقی بر زندگی او می گذارد و محور نوشتن رمان خاطرات یک دختر می شود.

او همچنین برنده جایزه ادبی پولیتزر در امریکا بوده و در سال های 2012 و 2013 به عنوان ملک الشعرای ایالات متحده نیز معرفی شده است. کتاب تداعی این اثر را با ترجمه فروزان صاعدی در 187 صفحه و با قیمت 190 هزار تومان منتشر کرده است.