اسدالله امرایی
زیر تور نخستین رمان آیریس مرداک است که به عنوان اولین اثر منتشر شده از آیریس مرداک، فیلسوف و رمان نویس برجسته انگلیسی منتشر شده بود. رمانی که در میان صد رمان برتر قرن بیستم طبقه بندی شده. ترجمه فارسی این رمان به همت پیمان خاکسار در نشر چشمه منتشر شده.داستان این رمان که در لندن جریان دارد، داستان جیک داناهیو، نویسنده جوان و با استعدادی است که تلاش می کند در جامعه ادبی جایی برای خود باز کند. نویسنده ای شکست خورده به نام جیک است که برای گذران زندگی با سختی ها و دشواری های فراوانی روبه رو است. جیک در اطراف لندن خانه ای گرفته و خود را روشنفکر و نویسنده ای ناموفق می داند. برای امرار معاش مدتی با ترجمه کتاب های مبتذل و سطح پایین از زبان فرانسوی به انگلیسی روزگار می گذراند، اما نه دلش با این شغل است و نه موفقیتی در این راه می یابد. شغل مترجمی را در نهایت کنار می گذارد و در بیمارستانی استخدام می شود و پس از مدتی کار خود را در آنجا هم از دست می دهد. جیک خانه نشین می شود و از شدت بی پناهی در جست وجوی سرپناه سراغ زنان و دخترانی می رود که روزگاری با آنها ارتباط داشت و در اتاق های زیر شیروانی دوستان قدیمی خود سر می کند. او به دنبال دخترانی می گردد که در گذشته با آنها رابطه داشته و به دلایل مختلف ارتباطش قطع شده. اما حالا برای داشتن مکانی برای گذران زندگی مجبور است دوباره به آنها روی آورد. به یک معنا این رمان درباره کار، عشق، ثروت و شهرت نویسنده ای است که استعداد نوشتن دارد، اما با همه تلاش هایی که می کند به جایی نمی رسد و با مشکلات فراوانی روبه رو می شود. حوادث غیرقابل پیش بینی متعدد زندگی او را از این رو به آن رو می کند و نه تنها حیات طبیعی، بلکه حیات ادبی اش را هم تحت تاثیر قرار می دهند. جیک پس از بی خانمان شدن با برقراری ارتباط مجدد با آشنایی قدیمی که از قضا روشنفکر فیلسوفی است به دنبال بهبود شرایط خود و جبران اشتباهات گذشته است و در این میان می خواهد سراغ دوست دیگرش آنا کوئنتین و خواهر او سدی که بازیگر است، برود. جیک که پیش تر از فلسفه دوست فیلسوفش انتقاد می کرد با محبت او روبه رو می شود. پس از ارتباط دوباره داستان از طریق ماجراجویی های جیک شکل می گیرد و او از ربوده شدن یک سگ ستاره سینما گرفته تا ساخت صحنه ای سیاسی در فیلمی در حال تولید، تلاش می کند تا فلسفه ابهام آمیز دوستش را در موقعیت های زندگی واقعی کشف و ترکیب کند. این رمان در 2005 نظرسنجی نشریه تایمز در لیست صد رمان برتر قرن قرار گرفت. موسسه انتشارات مادرن لایبررینیز این کتاب را یکی از درخشان ترین آثار قرن بیستم معرفی کرده است. آیریس مرداک با آنکه در ادبیات انگلستان از چهره های مطرح ادبیات انگلیسی زبان به شمار می آید در ایران چندان شناخته شده نیست.