ترجمه «زوربای یونانی»، «مسیح بازمصلوب» و «آزادی یا مرگ» سه اثر برجسته نیکوس کازانتزاکیس به شکل تازه ای منتشر شد.

سه اثر برجسته نیکوس کازانتزاکیس که پیش تر توسط نشر خوارزمی منتشر می شد، با طرح جلد جدید از سوی نشر گستره منتشر شده است. این سه اثر را که زنده یاد محمد قاضی ترجمه کرده است، عبارتند از: «زوربای یونانی»، «مسیح بازمصلوب» و «آزادی یا مرگ». کازانتزاکیس با این سه رمان، نه تنها ادبیات یونانی را به سطح جهانی رساند، بلکه تاثیری عمیق بر نسل های بعدی نویسندگان و خوانندگان گذاشت.

نشر گستره درباره چاپ جدید این سه رمان، در صفحه اول کتاب ها نوشته است: «این کتاب پیش از این بارها توسط انتشاراتی دیگر منتشر شده است و در پی انعقاد قرارداد جدید بین صاحب اثر و این انتشارات، چاپ جدید آن توسط این موسسه منتشر می شود. لازم به ذکر است که متن کتاب هیچ گونه تغییری نسبت به چاپ های قبلی ندارد و فقط ویرایش و صفحه آرایی آن به روز شده و برای برخی واژه ها پانویس اضافه شده است.»

در معرفی ناشر از این نویسنده و کتاب هایش همچنین آمده است:«نیکوس کازانتزاکیس (1883-1957) یکی از مهم ترین چهره های ادبیات قرن بیستم به شمار می رود. او در 9 سال مختلف نامزد دریافت جایزه نوبل ادبیات شد، و همچنان پرترجمه ترین نویسنده یونانی در جهان است. کازانتزاکیس در طول زندگی خود به موضوعات فلسفی، الهیاتی و انسانی پرداخت و در آثارش به مبارزه انسان با سرنوشت، ایمان، آزادی و هویت ملی توجه ویژه ای داشت».