اسدالله امرایی

جولی اتسوکا، نویسنده ای ژاپنی-امریکایی است که بیشترین شهرتش را مدیون رمان هایی است با زمینه تاریخی که به روابط ژاپنی ها و امریکایی ها و جلب توجه عموم مردم به رنج ها و مصیبت های این افراد در خلال جنگ جهانی دوم نوشته است. به خصوص ماجراهایی که بعد از حمله ژاپنی ها به پایگاه ها و کشتی های امریکایی در پرل هاربر می شود. شاید برای خوانندگان جالب باشد که بدانند امریکایی ها پس از حمله ژاپنی ها همه مهاجران ژاپنی نسل اول و دوم و حتی سوم را بازداشت کردند و به اردوگاه های خاص بردند.

این موضوع و به ویژه موضوع اسکان اجباری امریکایی های ژاپنی تبار در خلال جنگ جهانی دوم، اغلب پس زمینه روایت های نویسندگان ژاپنی تبار است. در رمان شناگرها اتسوکا دامنه موضوعی خود را گسترش می دهد و ضمن حفظ تمرکز همیشگی اش بر موضوع حافظه و هویت، وارد قلمروهای روایی جدیدی می شود.با توجه به پیش زمینه های نویسنده و شهرت هنری اش در مقام نقاشی شناخته شده، با دقت به جزییات و توصیف های فوق العاده اش، جان بخشی کرده و تصویری شفاف از موقعیت های مختلف در سراسر رمان های خود ایجاد می کند. از جمله رمان های او شناگرهاست که امیرحسین وزیری ترجمه کرده و نشر چشمه آن را به بازار فرستاده: «یکی از ما که خبرنگار حوزه سلامت در روزنامه محلی دیلی تریبون است و در چهل و شش سالگی با شادمانی فرزند پنجمش را باردار است؛ در حالی که داشت شنا می کرد، متوجه شد که پدرش بیماری هانتینگتون دارد و این تشخیص داده نشده. تمام این مدت خیال می کردم دیوانه است. یکی از ما در حالی که مشغول شناست، سخنرانی هفتگی نجوم خود را آماده می کند و وقتی کارش تمام می شود از استخر بیرون می رود و روی نیمکت کنار استخر می نشیند و همه را توی دفترچه زرد خشکش می نویسد. زمینیان درود! او همیشه این گونه شروع می کند. یکی از ما حافظه تصویری دارد و هر روز صبح حین شنا کردن جدول کلمات متقاطع روزانه را حل می کند.

اگه ده دقیقه طول بکشه ده دقیقه شنا می کنم. اگه یک ساعت طول بکشه، یه ساعت شنا می کنم. یکی از ما هنگام شنا کردن اهداف خودش را برای آن ماه مرور می کند. تنوع بخشیدن به سرمایه گذاری، دست کشیدن از خوردن تنقلات، ایجاد تغییر در زندگی، جدا شدن از داگ. آلیس به خط مشکی رنگ شده در کف استخر خیره می شود.»

اتسوکا در این رمان به بررسی حافظه، جامعه و پیوندهای خانوادگی می پردازد. این رمان که در اوایل سال 2022 منتشر شد، ادامه سنت داستان سرایی پیچیده و نوآوری سبکی اتسوکاست و بسیار شبیه به آثار قبلی اش. در این کتاب، اتسوکا به زندگی افرادی می پردازد که به واسطه یک سرگرمی مشترک با هم پیوند می خورند و از این طریق خواننده را به تاملی عمیق بر پیچیدگی های وضعیت انسانی فرا می خواند. این رمان با سبک روایت منحصربه فرد و عمق احساس غنی اش شاهدی بر توانمندی ادبی اتسوکاست و جایگاه او را به عنوان صدایی مهم در ادبیات معاصر امریکا ثبت می کند.