کتاب «ذهن چینی» نوشته کریستوفر بولاس به تازگی با ترجمه سحر اعلایی توسط انتشارات ققنوس منتشر و راهی بازار نشر شده است. نسخه اصلی این کتاب سال 2013 توسط انتشارات راتلج چاپ شده است.کریستوفر بولاس نویسنده این کتاب، روانکاو و رمان نویس است و در این کتاب، سفری آفاقی و انفسی را به شرق و کشف وحدت ذهن شرقی و غربی انجام می دهد. او می گوید خاستگاه اثرش، مجموعه درسگفتارهایی است که بنا بود پس از برگزاری توری در ژاپن در سال 2009، سال 2010 در کره جنوبی ارایه شوند. او سپس گفتارهایش را براساس تفاسیری از فیلسوفان مهمی که آثارشان دنیای شرق را تحت تاثیر قرار داده، تنظیم کرده است. این فلاسفه، چهره هایی چون لائوتسه، کنفوسیوس و جوانگ زه هستند که کریستوفر بولاس پیوندهای احتمالی دیدگاه آنها را با تفکر غرب بررسی کرده است.مولف کتاب در بخش ها و در واقع در سفر سه مرحله ای خود که با سفر واقعی به ژاپن و کره جنوبی همراه بوده، بخش شرقی ذهنش را کشف می کند و به شباهت های آن با بخش غربی ذهنش یعنی آموزه های روانکاوی می پردازد. در مرحله اول سفر فکری خود، پیش از آنکه عازم ژاپن و کره شود، هنگام مطالعه درباره فرهنگ های شرقی پیش انگاره هایی پرورانده بود. او در آن مقطع نمی دانست این شکلی از بازخوانی است، زیرا عناصر ذهنی ‎ای که در شرق رشد یافته بودند بخشی از ذهن او و اذهان مردم سراسر جهان بودند. در مرحله دوم فکری خود با سفر به ژاپن و تجربه زنده ذهن ژاپنی چیزی را دریافت که تاثیری عمیق بر او گذاشت. با اینکه هنوز از آن فهمی روشن نداشت. در نهایت هم در واپسین مرحله سفر فکری خویش، پس از آنکه سفر به شرق دور را به اتمام رساند، بار دیگر به متون بنیادین فرهنگ های شرقی بازگشت و توانست دریافت خود را مفهوم پردازی کند.