رمان کوتاه «حتی در سکوتی تاریک» نوشته خورخه ولپی با ترجمه محمد جوادی منتشر شد. محمد جوادی درباره این نویسنده و آثارش گفت: «خورخه ولپی، نویسنده مکزیکی است. او به خاطر سبک داستان نویسی منحصر به فرد و خلاق خود، به یکی از پیشگامان برجسته ادبیات قرن بیست ویکم بدل شده است. آثار ولپی به ویژه فصل خاکستر و در جست وجوی کلینگزور رمان هایی هستند با درون مایه جست وجوی حقیقت وقایع در تاریخ به ویژه در دوران معاصر.

او که پیش تر با ترجمه دو اثر دیگر از خورخه ولپی با عنوان های «در جست وجوی کلینگزور» و «فصل خاکستر»، این نویسنده مکزیکی را به مخاطبان ایرانی معرفی کرده است، درباره رمان کوتاه «حتی در سکوتی تاریک» که در نشر دیارنامگ راهی بازار کتاب شده است، گفت: «حتی در سکوتی تاریک» اولین رمان خورخه ولپی است که در بیست و چهار سالگی نوشته است و زندگی تراژیک خورخه کوئستا شاعر و شیمیدان را از دیدگاه شخصیتی خیالی به نام خورخه بازگو می کند که به دنبال درک داستان کوئستاست.

خورخه خیالی، به عنوان راوی داستان، تلاشی وسواس گونه را برای درک زندگی شاعر فقید آغاز می کند و همزمان برای درک زندگی خود تلاش می کند، بدین ترتیب، همزادپنداری که در داستان شکل می گیرد روایتگر دردهای راوی و شاعر می شود.»